jarabe

jarabe
m.
syrup.
jarabe para la tos cough mixture o syrup
¡te voy a dar jarabe de palo! (informal) I'll give you a clip round the ear! (peninsular Spanish)
tener mucho jarabe de pico (informal) to have the gift of the gab, to be a smooth talker
* * *
jarabe
nombre masculino
1 COCINA syrup
2 MEDICINA syrup, mixture, medicine
\
FRASEOLOGÍA
darle a alguien jarabe de palo to give somebody a good hiding
jarabe para la tos cough syrup
* * *
SM
1) (=líquido) syrup

jarabe contra o para la tos — cough syrup o mixture

jarabe de arce — maple syrup

jarabe de glucosa — glucose syrup

jarabe de palo — * beating

jarabe de pico — mere words, blarney

2)

jarabe tapatío — Mexican hat dance

* * *
masculino
1)
a) (Coc) syrup

jarabe de frambuesa — raspberry syrup

b) (Farm, Med) syrup

jarabe para la tos — cough mixture o syrup

2) (Mús) Mexican folk dance and music
* * *
= syrup.
Nota: Líquido muy espeso generalmente de color obscuro que se obtiene del azúcar que contiene diferentes cereales o vegetales.
Ex. Suddenly, the smell struck his nostrils -- the pungency of processed corn syrup, as if the car had gone off the road and fallen into the neck of a gigantic bottle of syrup.
----
* jarabe de arce = maple syrup.
* * *
masculino
1)
a) (Coc) syrup

jarabe de frambuesa — raspberry syrup

b) (Farm, Med) syrup

jarabe para la tos — cough mixture o syrup

2) (Mús) Mexican folk dance and music
* * *
= syrup.
Nota: Líquido muy espeso generalmente de color obscuro que se obtiene del azúcar que contiene diferentes cereales o vegetales.

Ex: Suddenly, the smell struck his nostrils -- the pungency of processed corn syrup, as if the car had gone off the road and fallen into the neck of a gigantic bottle of syrup.

* jarabe de arce = maple syrup.

* * *
jarabe
masculine
A
1 (Coc) syrup
jarabe de frambuesa raspberry syrup
2 (Farm, Med) syrup
jarabe para la tos cough mixture, cough syrup
jarabe de pico: ¿qué te pasa hoy? ¿te dieron jarabe de pico? (fam); what's got into you today? you're very talkative
es puro jarabe de pico (fam); he's full of hot air
Compuesto:
jarabe de palo
(Esp fam hum) thrashing, walloping (colloq)
B (Mús) Mexican folk dance and music
* * *

jarabe sustantivo masculino
1 (Coc, Farm, Med) syrup;
jarabe para la tos cough mixture o syrup

2 (Mús) Mexican folk dance and music
jarabe sustantivo masculino syrup
jarabe para la tos, cough mixture
♦ Locuciones: jarabe de palo, thrashing
'jarabe' also found in these entries:
Spanish:
pectoral
English:
cough mixture
- cough syrup
- syrup
- cough
- maple
- sundae
* * *
jarabe nm
1. [bebida] syrup
Comp
jarabe de arce maple syrup; Ven Fam jarabe de lengua:
dar un jarabe de lengua a alguien to bawl sb out;
jarabe de maíz corn syrup;
Esp Fam jarabe de palo:
el único lenguaje que entiende el niño es el jarabe de palo the only language that child understands is a good thrashing;
¡te voy a dar jarabe de palo! [a un niño] you're going to feel the back of my hand!;
[a un adulto] I'm going to give you a sound thrashing!; Fam jarabe de pico smooth talk;
esas promesas son puro jarabe de pico those promises are just so much hot air;
Fam
tener mucho jarabe de pico to have the gift of the gab, to be a smooth talker;
jarabe para la tos cough mixture o syrup
2. Méx [canto, baile] = traditional Mexican song and dance, derived from flamenco
Comp
el jarabe tapatío the Mexican hat dance
* * *
jarabe
m
1 syrup;
dar a alguien jarabe de palo fig fam wallop s.o.
2 Méx : type of folk dance
* * *
jarabe nm
1) : syrup
2) : Mexican folk dance
* * *
jarabe n syrup
jarabe para la tos cough mixture

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • jarabe — m. farm. Solución acuosa cuyos componentes básicos son agua y azúcar (jarabe simple), si además se incorporan otras sustancias medicamentosas, cada tipo de jarabe recibe el nombre de la sustancia principal. Medical Dictionary. 2011 …   Diccionario médico

  • jarabe — sustantivo masculino 1. (no contable) Líquido alimenticio o medicinal, de consistencia espesa, elaborado con agua, azúcar y otros ingredientes, obtenido por ebullición o por medios químicos: jarabe de grosella, jarabe para la tos. He ido al… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • jarabe — (Del ár. hisp. šaráb, y este del ár. clás. šarāb, bebida). 1. m. Bebida que se hace cociendo azúcar en agua hasta que se espesa, añadiéndole zumos refrescantes o sustancias medicinales. 2. Bebida excesivamente dulce. 3. Méx. Danza popular en… …   Diccionario de la lengua española

  • jarabe — (izg. hàrabe) m DEFINICIJA glazb. narodni ples iz središnjeg i južnog Meksika; pleše se u paru, spoj je španjolskih utjecaja i domaćeg folklora, proširio se i izvan granica zemlje ETIMOLOGIJA šp. jarabe tapatio ← jarabe: sirup + nahuatl… …   Hrvatski jezični portal

  • jarabe — (Del ár. sarab, poción.) ► sustantivo masculino 1 FARMACIA Bebida medicamentosa. 2 COCINA Bebida no alcohólica de sabor dulce, hecha cociendo agua con azúcar y añadiendo zumos refrescantes o sustancias artificiales: ■ pon jarabe de fresa sobre el …   Enciclopedia Universal

  • Jarabe — Para otros usos de este término, véase Jarabe (desambiguación). Los jarabes (del árabe رب xarab) son líquidos de consistencia viscosa que por lo general contienen soluciones concentradas de azúcares, como la sacarosa, en agua o en otro líquido.… …   Wikipedia Español

  • Jarabe — The jarabe is one of the most traditional song forms of the mariachi genre. In the Spanish language, jarabe literally means syrup , which probably refers to the mixture of meters within one jarabe (compare salsa ).Typically, a jarabe will go from …   Wikipedia

  • jarabe — 1 s m 1 Líquido muy endulzado, hervido previamente con jugos de frutas o algún saborizante, semejante al almíbar pero menos espeso, que se usa en ciertos postres y en bebidas: jarabe de grosella 2 líquido endulzado, hervido previamente con… …   Español en México

  • jarabe — s. médico. ❙ «Jarabes: los jarabes, los médicos.» JV. ❙ «Jarabe. Doctor, galeno, médico.» Ra. ❙ ▄▀ «Se le llama jarabe al médico porque recetaban jarabes para todo. Tampoco había otra cosa que recetar, claro.» ❘ no se ha podido documentar fuera… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • jarabe — ▪ Mexican dance  folk dance for couples, popular in central and southern Mexico, notably in Jalisco state. Derived in colonial times from Spanish popular music and such dances as the seguidillas and fandangos, it was also influenced by native… …   Universalium

  • jarabe — {{#}}{{LM J22847}}{{〓}} {{SynJ23408}} {{[}}jarabe{{]}} ‹ja·ra·be› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Preparado medicinal, líquido y pegajoso, generalmente de sabor dulce. {{<}}2{{>}} Bebida cuya base se hace cociendo azúcar en agua hasta que se espese …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”